РусскийS Адвокатское Бюро «Репина и Тюхай», во главе адвокатов Маргариты Репиной и Николая Тюхай, оказывает юридические услуги иностранным гражданам на территории Испании, защищая их интересы в суде, пред административными органами и в переговорах с третьими лицами, а также при оформлении нотариальных сделок. www.rtlaw.es
Адвокатское Бюро
«Репина и Тюхай»
Адвокаты бюро отвечают на вопросы
РусскийС какими трудностями встречаются русские инвесторы в Испании?
При оформлении сделки на физическое лицо, необходим ИНН (NIE), который можно получить в полиции, имея действующий паспорт и находясь легально на территории Испании (по визе), либо вне Испании. Когда речь идет об иностранной компании, то требуется боле объемный пакет документов (учредительный документ, выписка из реестра, подтверждение полномочий управляющего) должным образом апостиллированный и переведенный на испанский язык. Иностранной компании необходимо получить CIF на территории Испании, а также NIE для ее администратора. Гражданская же сторона каждой операции требует отдельной осторожности и изучения рисков.
The law office “Repina
and Tukhay”
Along with these services, the attorneys receive many frequently asked questions from their Russian clients.
Which they are happy to answer.
What difficulties do Russian investors encounter in Spain?
As an outside visitor interested in conducting any sort of individual transaction in Spain, you need to register with the police and receive your Número de Identificación de Extranjeros (Foreigners identification number), or NIE. This requires that you have a visa. As for transactions inside Spain by larger foreign companies, this will require a more robust package of documents.
All of these documents need to be translated into Spanish. Foreign companies operating inside Spain will need a Certificado de Identificación Fiscal (CIF) along with a “NIE”. The civil law end of every operation requires special caution for the risks.
Are there any barriers when transferring company funds?
In the past few years, the politics behind the control of “money laundering and financing terrorism”have become strained. Legislation requires professionals who conduct investment operation, including banks, to execute certain protocol, especially companies who are registered as “offshore”. It is for this reason that Spanish banks receiving funds will often refuse money transfers from foreign investors.
Is it necessary to be a Spanish citizen in order to do business here?
If an investor has a VATIN (VAT Identification Number) in Spain, the foreigners may freely register themselves as a legal entity, in order to limit their liability. Company (LLC) or a Join-Stock Companies ( JSC), are also required be appointed by managers of their companies.
However, without having the proper work permit they can’t independently carry out functions of the managing director and must appoint a director with the legal right to work in Spain
AUTUMN & WINTER 2011
РусскийЕсть какие-либо барьеры при переводе экономических средств?
За последние годы политика по контролю «отмывания денег и финансирования терроризма» обострилась и законодательство обязует профессионалов, которые ведут инвестиционные операции, в том числе банки, выполнять определенный протокол, в особенности, если речь идет о компаниях, зарегистрированных в юрисдикциях «Off Shore». Поэтому, зачастую, случается, что принимающий банк отказывается от принятия перечисленных средств и отзывает их обратно.
Нужно быть гражданином Испании, чтобы вести здесь бизнес?
Имея ИНН в Испании, иностранцы свободно могут зарегистрировать на себя юридическое лицо, как ООО, так и АО, также быть назначены управляющими этих компаний.
Однако, не имея разрешения на работу, не смогут самостоятельно выполнять функции управляющего и должны будут назначить директора с правом на работу в Испании
Attorneys Margarita Repina and Nikolay Tukhay from the law office “Repina and Tukhay” provide counselling to citizens from outside of Spain. Their aim is to protect the interests of their clients in court, and outside of court through depositions and arbitrations. Notary services are also provided.