EspañolC TURNBERRY ISLE RESORT & CLUB 19999 West Country Club Drive, Aventura 305 932 6200 www.turnberryislemiami.com “Highly coveted on the World’s best spa list”//“Ubicado en lo más alto de la lista de los mejores Spa del mundo”
LAPIS AT THE FONTAINEBLEAU 4441 Collins Avenue, Miami Beach 304 538 2000 www.fontainebleau.com “Restore, relax & rejuvenate”// ”Recupérate, relájate y rejuvenece”
EspañolGOTHAM DREAM CARS 14800 Biscayne Boulevard, Miami 561 992 8700 www.gothamdreamcars.com “Rent you absolute dream car”//“Alquila el coche de tus sueños”
ESPA AT ACQUALINA 17875 Collins Avenue, Miami Beach 304 918 6844 www.acqualinaresort.com “Spa Finder Readers’ Choice Awards top 10”// “En el top 10 de los Spa Finder Readers’ Choice Awards”
ELITE LUXURY SERVICES 3188 Northwest 77th, Miami 305 285 2411 www.eliteluxuryservices.com “Provides you the most exiting time imaginable”//“Te ofrece los momentos más emocionantes”
PRESTIGE LUXURY RENTALS
EspañolTHE STANDARD 40 Island Avenue, Miami Beach 305 673 1717 www.standardhotels.com “The perfect choice among hotels in downtown Tampa”// “La elección perfecta entre los hoteles del centro de Tampa”
SPA INTERNAZIONALE 1 Fisher Island Drive, Fisher Island 800 537 3708 www.fisherislandclub.com “The ultimate luxury spa in Miami”// ““El Spa de lujo definitivo en Miami”
MANDARIN ORIENTAL SPA 500 Brickell Key Drive, Miami 305 913 8332 www.madarinoriental.com “Miami’s only five-star spa”//“El único Spa de cinco estrellas en Miami”
THE SPORTS CLUB LA 1435 Brickell Avenue, Miami 305 358 3535 www.thesportsclubla.com “The ultimate place to get in shape”// “El lugar definitivo para ponerse en forma”
EspañolVICEROY SPA & RESORT 485 Brickell Avenue, Miami 305 503 4400 www.viceroyhotelsandresorts.com “Balance, breath, and beauty at this luxury spa”// “Equilibrio, respiración y belleza en este Spa de lujo”
THE SETAI SPA 2001 Collins Avenue, Miami Beach 305 520 6500 www.setai.com “Realignment of the body and the spirit”// “Realinación del cuerpo y el espíritu”
VEHICLES
EspañolNorth West 25th Street, Miami 888 513 9711 www.prestigeluxuryrentals.com “The leading nationwide provider of luxury rentals””// “El líder nacional en alquileres de lujo”
BAHIA MAR YACHTING CENTER 801 Seabreeze Boulevard, Fort Lauderdale 800 462 9929 www.prestigeluxuryrentals.com “The most exclusive yachts you’ve ever seen”// “Los yates más exclusivos nunca vistos”
CARPE VITA 139 North County Road, Palm Beach 800 462 9929 www.parklimo.net “The only Island Based Limousine Company in Palm Beach” // “La única compañía de limusinas en la isla de Palm Beach”
PRESTIGE LUXURY RENTALS North West 25th Street, Miami 561 312 0010 www.americacomfortlimo.com “Get there on time and in comfort //“Navegua por el mundo con este asombroso catamaran”
MIAMI MARINA AT BAYSIDE 401 Biscayne Boulevard, Miami 305 744 1355 www.tropicalsailing.com “Come sail away”// “Ven a navegar con nosotros”
NOV · DEC 2012 CANYON RANCH
6801 Collins Avenue, Miami Beach 304 742 9000 www.madarinoriental.com “The spa will enchant you with its exquisite views”// “Un Spa te encantará con sus exquisitas vistas”
MIAMI LUXURY AUTO RENT 43 North West Street, Miami 888 514 8930 www.miamiluxuryautorent.com “Where fantastic deals are always available”//“Un lugar con ofertas fantásticas”
AMERICAN COMFORT LIMOUSINES 4084 Arnold Avenue, Naples 239 262 5466 www.americacomfortlimo.com “Get there on time and in comfort //“Llegua a tu destino a tiempo y cómodamente”