Le CITY deluxe Russia · Winter · 2012

Page 48

Le CITY deluxe Russia, Winter, 2012, Page 48

Le CITY deluxe, the luxury magazine founded and published by Dame Claudia Trimde, Barcelona 2007.

Page 48 of 126

JEWELS

Кармен Саенз

Интервью с вице-президентом по бренд у Carrera y Carrera

РусскийУникальная обработка золота, скульптурность, архитектурность и сочетание матового и глянцевого золота.

Что получится, если соединить скульптуру и ювелирное искусство? Получатся уникальные ювелирные изделия известного испанского бренда Carrera y Carrera. В них можно найти и мифологические образы, и флористические мотивы, и ажурные узоры. Мы встретились с вице-президентом компании Кармен Саенз на эксклюзивном пресс-коктейле в Санкт-Петербурге. Что явилось главной причиной успеха Carrera y Carrera, на Ваш взгляд?

Это ноу-хау в сочетании с богатыми вековыми традициями работы по золоту в Испании, которые хранятся и по сей день. Основатель бренда Мануэль Каррера привнес эти традиции в компанию, объединив со своей страстью и талантом скульптора. Мы – это марка с индивидуальностью, всегда отличающаяся от других своим стилем и своими новаторскими решениями в создании украшений. Мы смотрим вперед, сохраняя традиции и испанские корни.

AUTUMN 2012

РусскийОпишите фирменный стиль Carrera y Carrera?

Уникальная обработка золота, скульптурность, архитектурность и сочетание матового и глянцевого золота.

TEXT KETI ZANDUKELI

РусскийУ марки множество поклонников - от царственных особ и до всемирно известных селебритис. Есть ли у вас любимые клиенты?

Нет, мы любим всех наших клиентов одинаково. Carrera y Carrera носят разные женщи-

ны, и все они для нас важны. Именно поэтому мы не делаем эксклюзивных экземпляров для знаменитостей и не выпускаем ограниченные серии украшений. Деми Мур в Майами будет выбирать из тех же коллекций, что представлены в бутике в Санкт-Петербурге или Токио.

Что послужило вдохновением новой коллекции?

Музыка. Надо отметить, что процесс выбора темы для новых коллекций очень демократичен. Любой сотрудник компании вправе предложить тему. И если он сможет вдохновить и увлечь менеджмент, который принимает финальное решение, то тема будет принята. В частности, предыдущую коллекцию Mediterraneo (Средиземноморье) предложили дизайнеры, а Música (Музыка) - главный менеджер Carrera y Carrera Натали Гедж. Побывав на концерте классической испанской гитары, она пришла в офис с идеей передать ноты в золоте, ведь музыка – это неотъемлемая часть Испании.

Ваши визиты в Россию становятся все более частыми. Значит ли это, что Российский рынок - один из наиболее приоритетных для вас?

Да, Россия для нас очень важна. Россия стала первым рынком, куда пришла марка после экспансии в Европе. Женщины здесь очень любят Carrera y Carrera, и нам кажется важным бывать здесь, чтобы лучше понимать своих клиенток

On this page

Кармен Саенз: Интервью с вице-президентом по бренду Carrera y Carrera (Carmen Saenz, Interview with the Brand Vice President of Carrera y Carrera)

Are you on more pages?Claim all your credits in one go

On this page and not listed? Claim your mention.

Shown in full as published. Rights holders who would like a page changed or removed can write to hello@lecity.org.